L'escriptor, periodista i autor de mots encreuats, Màrius Serra, va oferir ahir una xerrada als alumnes de l'IES Ribera del Sió en la que, sota el títol 'Llengües en contacte', els va exposar el llenguatge com un plaer, no només una assignatura que s'ha de superar: "La llengua és una font de plaer i no només de conflicte, de patiment i d'estudi, no és una assignatura, sino que conforma el nostre pensament i la nostra vida. I en segon lloc, que la diversitat és una gran riquesa i que subratlla la importància de la llengua pròpia, perquè com més n'adquirim, més coneixem la nostra, i això ens fa ser més savis i tenir punts de vista diferents i variats.
Serra ho va exemplificar amb diferents situacions lingüístiques que poden conduir a errors curiosos: "Posaré molts exemples de les confusions interlingüístiques, per exemple, el virus 'google translation'. Per exemple, anem a un restaurant on tradueix mel i mató com 'honey and killed', com si hi digués 'él mató'. Hi ha molta gent que en la era digital actual considera que les màquines ja ens ho han resolt, i per tant, que tenir criteri lingüístic és una nosa i que les coses importants són les que donen diners. La realitat és que sense aquest criteri, per més mecanitzats que estem, perdem totalment l'ànima".
